Juristische Redewendungen: Unsere Top 20
Viele der Redewendungen beschreiben einen moralischen Grundsatz, ein Gesetz oder eine geltende Rechtsauffassung. Die deutsche Version gibt hier nur den Sinn wieder, bildet also nicht die wörtliche Übersetzung.
Präzise und eindeutig: die Sprache der Juristen
Die Rechtssprache, das „Juristendeutsch“ oder eben auch „Juristenlatein“ kann für sich in Anspruch nehmen, dass es besonders präzise und effizient sein muss. Fachbegriffe und klare Formulierungen sind zwingend, um sprachliche Verwechslungen und Mehrdeutigkeiten auszuschließen. Das spiegelt sich auch in den Redewendungen wider:
20. Contra legem
Klare Sache, das ist „gegen das Gesetz“
19. Nemo tenetur se ipsum accusare
Sie dürfen die Aussage verweigern: Niemand ist gezwungen, sich selbst anzuklagen.
18. inter omnes
Es ist von allgemeiner Gültigkeit, über die Parteien hinaus.
17. Essentialia negotii
Keine Einigung ohne diese Punkte, sie sind essentiell.
16. Falsa demonstratio non nocet
Der erklärte Wille der Parteien zählt, nicht der (möglicherweise falsche) Wortlaut.
15. Nulla poena sine culpa
Keine Strafe ohne Schuld.
14.
Verträge gilt es immer einzuhalten.
13. abyssus abyssum invocat
Ein Fehler zieht den anderen nach sich.
12. beati possidentes
Glücklich ist der, der eine Sache besitzt. Sein Recht beweisen muss der, der eine Sache beansprucht.
11. ignorantia legis non excusat
Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
10. ultima ratio
Alles andere ist ausgeschöpft, … das ist die letzte, ultimative Lösung.
9. tutor rem pupilli emere non potest
Insidergeschäfte sind verboten: Der Vormund kauft nichts von seinem Mündel.
8. judex non calculat
Ein Richter rechnet nicht. Er zählt nicht die Argumente, er wägt sie gegeneinander ab.
7. lex superior derogat legi inferiori
Höhere Gesetze heben geringere auf (Bundesrecht schlägt Landesrecht).
6. nasciturus pro iam nato habetur
Das Kind im Mutterleib genießt dieselben Rechte wie das bereits Geborene.
5. pacta sunt servanda
Verträge sind einzuhalten.
4. qui iocatur non menitur
Wer scherzt, lügt nicht.
3. quod non est in actis non est in mundo
Was nicht niedergeschrieben wird, existiert nicht.
2. ius respicit aequitatem
Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
1. causa finita
Die Sache ist abgeschlossen.
